Mengatur Dan Menyesuaikan Timing Subtitle Film Dengan Menggunakan GOM Player

Advertisement

Film merupakan suatu hal yang tidak asing dari keseharian kehidupan kita. Bahkan saat ini banyak terdapat situs lokal yang menyediakan link download film-film terbaru yang baru saja di rilis oleh produsernya. Untuk memudahkan para pecinta film memahami karakter dan isi ceritanya, uploder juga tidak lupa menyediakan subtitle filmnya dalam berbagai terjemahan bahasa.

Pada beberapa judul film, mungkin pernah Anda menemui masalah dengan timing subtitle yang tidak sesuai dengan timing videonya. Tentu sangat merepotkan jika kita harus mengedit ulang keseluruhan subtitle tersebut agar timingnya sesuai. Nah, pada kesempatan ini admin ingin berbagi tips tentang bagaimana cara mudah mengatur timing subtitle film yang tidak sesuai dengan menggunakan GOM Player.

Dalam hal ini, subtitle yang dapat diatur dan disesuaikan timingnya adalah subtitle yang tergolong dalam jenis softsub dimana file subtitlenya memiliki ekstensi file seperti .ass atau .srt yang terpisah dari file videonya. Jika Anda masih kurang mengerti dengan istilah subtitle, untuk menambah pengetahuan Anda terlebih dahulu bisa membaca posting LinTekSi sebelumnya tentang Pengertian Hardsub, Softsub dan Prerendered.

Jika Anda belum memiliki program GOM Player Anda bisa mendownloadnya disini :

GOM Player

Video Player by Gretech Corp.

GOM Player is an all-purpose video player that plays almost any video with ease.

Download

Play Store

App Store

Install programnya kemudian buka dan putar video yang ingin Anda sesuaikan subtitlenya. Sebelum proses penyesuaian, anda harus terlebih dahulu mengetahui posisi timing subtitle yang sebenarnya paling sesuai dengan dialog filmnya. Disinilah kepiawaian anda dibutuhkan untuk menentukan timing yang tepat. Selanjutnya perhatikan timing subtitle aslinya (sebelum disesuaikan), disini terjadi 2 kemungkinan yaitu :

• Subtitle tidak sesuai karena timing munculnya lebih cepat dari dialog film.
• Subtitle tidak sesuai karena timing munculnya lebih lambat dari dialog film.

Jika subtitle tidak sesuai karena muncul lebih cepat dari dialog filmnya, maka Anda harus memperlambat timing tampilnya. Langkah ini bisa dilakukan dengan menekan tombol [<] pada keyboard Anda. Perlambatan timingnya dihitung berdasarkan hitungan detik (second) yang terakumulasi dengan kelipatan -0,5 detik (-0,5sec). Keterangan perlambatan waktunya bisa Anda lihat pada info bar dibagian bawah GOM Player seperti yang terlihat pada tampilan berikut ini.

Jika subtitle tidak sesuai karena timing munculnya lebih lambat dari dialog filmnya, maka Anda harus mempercepat timing tampilnya. Langkah ini bisa dilakukan dengan menekan tombol [>] pada keyboard Anda. Percepatan timingnya dihitung berdasarkan hitungan detik (second) yang terakumulasi dengan kelipatan +0,5 detik (+0,5sec). Keterangan perlambatan waktunya juga bisa Anda lihat pada info bar.

Setelah posisi timing subtitlenya tepat dan sesuai dengan filmnya maka simpan pengaturannya dengan membuka menu utama GOM Player pada sisi pojok kanan atas, pilih menu Subtitles > Save the Current Sync.

Kemudian minimize tampilan GOM Player dan buka folder lokasi penyimpanan videonya. Jika pengaturan timing subtitle yang baru telah tersimpan, maka dalam folder tersebut akan muncul sebuah file baru yang memiliki nama yang sama dengan nama file videonya yang berekstensi .smi.
Hanya sekian tipsnya dari Admin sekarang tugas anda untuk mempraktekkannya. Semoaga berhasil.
Baca juga : Cara Convert Subtitle .ass Menjadi .srt Secara Online

Safruz Zamal - Saffroel Jamal

LinTekSi

Lhoksukon Aceh Indonesia

11/26/2012 11/26/2012

Artikel Lainnya